The Original Rude Boy

E’ disponibile l’edizione italiana di Original Rude Boy di Neville Staple e Tony McMahon di cui ho curato la traduzione

E’ la storia dettagliata della vita di Neville Staple, uno dei frontman degli Specials, dai primi anni in Giamaica attraverso una disastrata e disastrosa vita famigliare, la galera e il riscatto con una delle band più influenti del pop inglese degli anni 80.
Il tutto condito da racconti su scontri razziali con gli skins, furti con scasso, sesso, droga e ...ska.
Prefazioni di Alioscia dei Casino Royale e Oskar degli Statuto

Quando mi fu chiesto da Shake e Nda di occuparmi della traduzione accettai con entusiasmo e altrettanta incoscienza.
In realtà il lavoro si è rivelato difficilissimo soprattutto per chi era alla prima esperienza in questo ambito.
Mesi intensi trascorsi ad inseguire il significato di frasi talvolta in slang, altre volte traditrici.

Il tutto su quattro bloc notes a quadretti poi pazientemente ricopiati.
La lettura e rilettura di ogni singola frase mi hanno consentito di conoscere a menadito la vita e le vicende di Neville Staple (e di “riscoprire” brano per brano Specials e le sue avventure successive), di apprezzare ancora di più l’occasione avuta (grazie agli Statuto) di suonare sullo stesso palco proprio con gli Specials (e Weller) al “Traffic Festival” del 2010.
A felice coronamento della storia, proprio mentre chiudevo le ultime pagine del libro, la possibilità di incontrare (grazie al prezioso aiuto di Alioscia dei Casino Royale) proprio Neville a Milano al concerto degli Specials dello scorso settembre.
Ora il libro lo potete leggere.
VI assicuro che è davvero interessante, bello, divertente, piacevole.

Original Rude Boy
Dalla Giamaica agli Specials,
l'autobiografia dello Ska inglese
Collana: Underground
Formato: cm 14,5 x 22,5
Pagine: 256 con illustrazioni